रॉबर्ट एगर्स और सोजन पोस्ट-प्रोडक्शन में द नॉर्थमैन के लिए संवाद को फिर से लिखने की बड़ी चुनौती पर प्रतिबिंबित करते हैं

रॉबर्ट एगर्स चाहते थे कि द नॉर्थमैन ऐतिहासिक रूप से यथासंभव सटीक हो - लेकिन महाकाव्य वाइकिंग फिल्म के लिए एक संपत्ति क्या होनी चाहिए थी, जिससे कुछ समस्याएं हुईं। गिद्ध के साथ फिल्म के निर्माण के बारे में एक विस्तृत बातचीत में , एगर्स का कहना है कि परीक्षण दर्शकों को पहले फिल्म समझ में नहीं आई, और स्टूडियो की कहानी के साथ इसके मुद्दे भी थे।

"एम्लेथ की प्रेरणाओं से लेकर वल्लाह की अवधारणा तक सब कुछ अधिक सुपाठ्य होने की आवश्यकता है," नैट जोन्स ने नोट्स निर्देशक और लेखक एगर्स के बारे में लिखा था। लेकिन चूंकि फिल्म पहले से ही पोस्ट-प्रोडक्शन में थी और कहानी को लंबे शॉट्स के माध्यम से बताया गया था, इसमें कितना बदलाव किया जा सकता था, इसकी सीमाएं थीं- इसलिए रीशूटिंग के बजाय, एगर्स और द नॉर्थमैन के सह-पटकथा लेखक सोजन ने नया संवाद लिखने का फैसला किया कि "दर्शकों को एमलेथ के मानस में गहराई से ले गया और अभिनेताओं को इसमें एडीआर मिला।"

हालांकि यह दृश्यों को फिर से शूट करने की तुलना में अधिक सरल लगता है, फिर भी इसने एक बड़ा मुद्दा उठाया: नए रिकॉर्ड किए गए संवाद को होंठों की हरकतों से मेल खाना होगा और नॉर्डिक कथन के अनुरूप होना चाहिए। Sjón इसे "सबसे कठिन पहेली पहेली जिसकी आप कल्पना कर सकते हैं" कहते हैं। जैसा कि एगर्स बताते हैं, "आप जैसे हैं, 'ठीक है, हमारे पास 18 शब्दांश हैं। पाँचवाँ शब्दांश T होना चाहिए क्योंकि वह उस T को इतनी अच्छी तरह से बताता है। हो सकता है कि आप डी से दूर हो जाएं और फिर इस अक्षर को एस होना चाहिए।"

जैसा कि सजोन नोट करते हैं, उन्होंने ब्योर्क (जिसकी द नॉर्थमैन में भी भूमिका है ) के साथ काम करने के रूप में पिछला प्रशिक्षण था, जो उन्हें "खुद को गुनगुनाते हुए एक स्क्रैच डेमो देगा और [उसे] अजीब दादावादी में शब्दों को फिट करना था बकवास।" लेकिन फिल्म संवाद को फिर से लिखना आइसलैंडिक आइकन के लिए संगीत लिखने की तुलना में कहीं अधिक कठिन था। जैसा कि वे बताते हैं, एक "कुआँ" एक "नरक" बन सकता है और "जरूरी" एक "न्याय" में बदल सकता है। इसने उन्हें यह पंक्ति लिखने की अनुमति दी "नरक के द्वार पर, मेरी तलवार न्यायपूर्ण होगी।"

लेकिन सजोन ने चुनौती को स्वीकार किया: "आप ऐतिहासिक रूप से सटीक मध्ययुगीन कहानी क्यों करेंगे जो तीन देशों में होती है, जिसमें लड़ाई, पारिवारिक झगड़े और जादुई प्राणी शामिल होते हैं, और यह कठिन होने की उम्मीद नहीं करते हैं?" वे कहते हैं।

द नॉर्थमैन को फिल्माने के दौरान कुछ संवादों को फिर से करने की आवश्यकता एकमात्र प्रमुख समस्या नहीं है । COVID के कारण प्रोडक्शन बंद हो गया और ऐसे कठोर मौसम में फिल्माया गया एक दृश्य था कि स्टंट करने वाले और अभिनेताओं ने एगर्स को बताया कि यह "उनके जीवन का सबसे बुरा अनुभव था।" आप बाकी चुनौतियों के बारे में पढ़ सकते हैं जिन्हें एगर्स ने इसे फिल्माने के दौरान सामना किया था ।